Журнал научно-педагогической информации

Институт научной информации и мониторинга РАО

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Home 2010 11 О единстве терминологии нормативно-правовых актов

О единстве терминологии нормативно-правовых актов

E-mail Печать PDF

Авторы: Земляная Татьяна Борисовна, ИНИМ РАО, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ; Павлычева Ольга Николаевна, ИНИМ РАО, Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Аннотация: В рамках данной статьи рассматриваются проблемы употребления юридической терминологии, ее упорядочения и унификации с учетом особенностей сложившихся традиций языка изложения российских нормативных актов. Рассмотрены условия, позволяющие говорить о выделении особого «языка» изложения - юридического. Исследован вопрос о понятии «нормативной правовой терминологии» и ее соотношении с юридической терминологией в целом. Обозначены недочеты, встречающиеся в настоящее время при конструировании нормативного акта, которые часто приводят к трудностям использования как нормативных положений, так и отдельных терминов в правоприменительной деятельности, что продемонстрировано на конкретных практических примерах и как следствие указаны необходимые требования, которые должны соблюдаться при использовании терминов в юридических актах. Поднимается проблема унификации нормативно-правовых актов с учетом особенностей формирования современной русской юридической терминологии. Рассмотрены этапы работы терминолога и типичная структура российских словарей.

Abstract: The article considers problems of juridical terminology use, ordering, and unification subject to features of established usage of the language in which Russian normative acts are stated. Conditions are considered which make it possible to speak about separation of a special "language" of statement - a legal language. A question was investigated on a concept of "normative legal terminology" and its correlation with juridical terminology as a whole. Defects were specified that occur at present in construction of a normative act and often lead to difficulties in use of both normative rules and certain terms in law enforcement activity; concrete practical examples of that was shown and, as a result, necessary requirements were indicated that should be observed in use of terms in juridical acts. An issue was raised on unification of regulatory legal acts subject to features of formation of modern Russian juridical terminology. Stages of terminologist's work and typical structure of Russian dictionaries were considered.

Ссылка: Земляная Т.Б., Павлычева О.Н. О единстве терминологии нормативно-правовых актов. // Журнал научно-педагогической информации. 2010. № 11. [Электронный ресурс - /2010/49-11/111-zemlyanayapavlicheva%5D

Attachments:
Download this file (zemlyanayapavlicheva.doc)zemlyanayapavlicheva.doc[полный текст статьи]232 Kb
Метки:
 

Номера журнала

Контакты

Почтовый адрес: 125212,  г. Москва, п/о 125212,  аб. ящик 206

Тел/Факс: (499) 150-05-33

Еmail: redizdat@gmail.com

Яндекс.Метрика