Журнал научно-педагогической информации

Институт научной информации и мониторинга РАО

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Home 2010 05 Термин права в юридической технике

Термин права в юридической технике

E-mail Печать PDF

Авторы: Земляная Татьяна Борисовна, кандидат юридических наук. Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript ; Павлычева Ольга Николаевна, кандидат юридических наук. Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Аннотация: В статье уделено внимание вопросам конструирования и словесному обозначению специальных юридических понятий, а также значимости формирования терминологии нормативного акта в ходе этапов законотворческого процесса. Поднята проблема соотношения понятий «юридическая техника» и «законодательная техника». Обозначено понятие «законодательной технологии» и его структурных элементов. Выделены отличительные черты «способа» и «средства» юридической техники. Рассмотрены основные характеристики терминологического словообразования и виды терминологических словосочетаний нормативного акта. Выделены основные требования к тезаурусу нормативного акта и к образованию терминов.
Статья рассчитана на юристов, лингвистов, терминоведов-теоретиков и терминологов-практиков (авторов и пользователей терминологических словарей и стандартов, переводчиков, создателей банков данных), а также всем, кто занимается изучением и подготовкой научной литературы.

Abstract: The article deals with construction questions, verbal denotation of special legal concepts, and importance of formation of normative act terminology during law-making process. An issue was raised about correlation of concepts of "juridical technique" and "legislative technique". A concept of "legislative technology" and its structural elements was indicated. Distinctive features of a "way" and a "mean" of juridical technique were emphasized. The main characteristics of terminological word formation and kinds of terminological word combinations in a normative act were considered. The main requirements to a normative act thesaurus and term formation were emphasized.
The article is intended for lawyers, linguists, theoretical and practicing terminologists (authors and users of terminological dictionaries and standards, translators, databank developers), and for anyone who studies and prepares scientific literature.

Ссылка: Земляная Т.Б., Павлычева О.Н. Термин права в юридической технике. // Журнал научно-педагогической информации. 2010. № 5. [Электронный ресурс - /2010/42-05/105-zemlyanayapavlicheva%5D

Attachments:
Download this file (zemlyanayapavlicheva.doc)zemlyanayapavlicheva.doc[ ]214 Kb
Метки:
 

Номера журнала

Контакты

Почтовый адрес: 125212,  г. Москва, п/о 125212,  аб. ящик 206

Тел/Факс: (499) 150-05-33

Еmail: redizdat@gmail.com

Яндекс.Метрика